导语：美妙的国庆假期已经结束~不知道有没有小伙伴和德语君一样，喜欢窝在被子里静静地看电影呢？大家有没有想过，德国人喜欢看哪些华语电影？大家熟知的华语电影德语译名是什么？有些译名真是画风清奇……
-德国人喜欢看哪些华语电影-
1.
中文名：大红灯笼高高挂
德译名：Rote Laterne（红灯笼）
moviepilot评分：7.7
简介：影片讲述了年轻女学生颂莲（巩俐饰）被迫嫁入陈府成为四姨太，而高高挂起的红灯笼便是受宠的标志，几房姨太太为得宠而争风吃醋最终引发了一系列悲剧。该片由张艺谋执导，于1991年在威尼斯国际电影节首映并斩获银狮奖。
那时候的巩俐也是美得没话说呀，演技就更不用说了，连德国网友都不禁发出感慨↓
“张艺谋最好的电影之一，影片里的巩俐真是太赞了。”
2.
中文名：巴尔扎克与小裁缝
德译名：Balzac und die kleine chinesische Schneiderin（巴尔扎克与中国小裁缝）
moviepilot评分：7.0
简介：故事发生于1971年的中国，知青罗明（陈坤饰）和马剑铃（刘烨饰）去到农村并同时爱上了村里裁缝的女儿小裁缝（周迅饰），而小裁缝却深深爱上了两人带去的巴尔扎克的作品并决定走出大山，去到外面的世界。影片由戴思杰执导，于2002年在法国上映，并获得第61届金球奖最佳外语片提名。
虽然没有斩获大奖，但并不影响这部影片收获德国忠实的小粉丝呀。
“虽然这部电影很少有人知道，但我最喜欢的电影之一就是《巴尔扎克与小裁缝》了。如果有其他人也看了这部电影的话——虽然几率比较小——那我就太高兴啦。”
影片中的场景也让不少网友心生感慨：
“我们可以看到三峡大坝涌向美丽的山区。这可能真的是人类改造自然最美丽最诗意的方式了。影片值得一看！”
3.
中文名：白日焰火
德译名：Feuerwerk am helllichten Tage（白日焰火）
moviepilot评分：6.8
简介：影片讲述了警察张自力（廖凡饰）在调查连环杀人案的过程中爱上了与死者均有关联的吴志贞（桂纶镁饰），却在最终发现了案件的真相。影片由刁亦男执导，于2014年公映，并获得第64届柏林国际电影节最佳影片金熊奖。演员廖凡更是凭借在这部影片中的精湛演出成功斩获第64届柏林国际电影节最佳男演员银熊奖。
德国网友在看了影片之后也不禁表示赞赏。
“很棒的一部电影，其中一些场景发人深思。让我想起韩国的影片《杀人回忆》，但明显更具有中国电影自身的新风格，想要在简单的画面中通过个别冲突的爆发展现整个社会的悲伤。”
-盘点华语电影画风清奇的德语译名-
不知道小伙伴们有没有注意到，刚刚介绍的几部影片其实就译名来看还是翻译的比较贴切准确的，但有些华语电影的德译名画风可就有些奇特了，譬如……
1.
中文名：霸王别姬
德译名：Lebewohl, meine Konkubine（别了，我的情妇）
小编OS：
简介：“霸王是假霸王，虞姬是真虞姬。”哥哥张国荣的巅峰之作，由陈凯歌执导，除了法国戛纳电影节最高奖项金棕榈奖外所获殊荣不胜枚举。影片围绕一曲京剧《霸王别姬》展开，讲述了程蝶衣（张国荣饰）、段小楼（张丰毅饰）与菊仙（巩俐饰）之间的爱恨情仇，而在历经时代变迁和世事沧桑后，三人的结局如何？
2.
中文名：大话西游之月光宝盒
德译名：Eine chinesische Odyssee（中国的奥德赛）
小编OS：是我对《奥德赛》有什么误解？说好的《三国演义》是中国的《奥德赛》呢？
简介：九十年代时这部电影被很多人视为无厘头、毁经典，如今却被奉为圭臬。改编自中国四大名著之一的《西游记》，在致敬经典的同时加入了更多搞笑的成分，剧中许多台词更是被奉为经典。紫霞仙子的一眨眼我可以心动一万年！
3.
中文名：荆轲刺秦王
德译名：Der Kaiser und sein Attentäter（皇帝和他的刺客）
小编OS：皇帝和他的刺客……从此过上了幸福美好的生活？
简介：影片取材自《战国策》中荆轲刺秦王的历史故事，巩俐与张丰毅继《霸王别姬》之后再度合作，分别饰演秦王的青梅竹马赵姬和剑客荆轲，秦王则由老戏骨李雪健饰演，据说导演陈凯歌还在片中客串了一把？
4.
中文名：17岁的单车
德译名：Beijing Bicycle - Fahrraddiebe in Peking（北京单车——北京偷车人）
小编OS：敢问，偷的是共享单车？（还我青春电影啊！）
简介：一辆被偷的自行车展开了17岁进京打工的农村少年阿贵（崔林饰）与同岁的北京少年小坚（李滨饰）的故事。反正我只知道女神高圆圆那个时候就很美了[星星眼]
5.
中文名：无极
德译名：Wu Ji – Die Reiter der Winde（无极——风之骑士）
小编OS：是不是风之骑士不知道，反正我在风中凌乱了……
简介：又是陈凯歌导演的作品，影片中，集万千宠爱于一身的王妃倾城（张柏芝饰）却受到诅咒永远无法得到真爱，除非时光倒流、人死复生，而身份低微的奴隶昆仑（张东健饰）始终守护着她并用自己拥有的超过风的速度带她回到了过去。。。这部影片的卡司也是可以的，除了张柏芝和韩国帅哥张东健，还有谢霆锋、刘烨、陈红以及日本演员真田广之。另外，总投资约3000万美元的大手笔也可以算得上中国最贵的电影了。
6.
中文名：满城尽带黄金甲
德译名：Der Fluch der Goldenen Blume（金花的诅咒）
小编OS：好piapia。。。
简介：大王（周润发饰）为了个人地位谋害了大王子（刘烨饰）的生母、自己的发妻，娶了王后（巩俐饰）并生下了二王子（周杰伦饰）和三王子（秦俊杰饰），不料却发现大王子与王后的不伦之事，意欲下毒毒死王后。察觉被毒且遭大王子背叛的王后决心报复，说服二王子谋反，却被平定。三王子也趁机夺权，刺死大王子后也以失败告终，总结一下就是：最后都没什么好下场==另外插播一句，大王子劈腿的对象是他同母异父的妹妹。不愧是根据《雷雨》改编的。虽然德语君表示很凌乱但并不妨碍老谋子的这部电影提名奥斯卡金像奖最佳服装，同时被美国《时代周刊》评为年度十大最佳电影。
7.
中文名：色戒
德译名：Gefahr und Begierde（欲望与危险）
小编OS：深陷梁朝伟和汤唯的美颜无法自拔。
简介：影片改编自张爱玲同名小说，由李安执导，梁朝伟和汤唯主演，讲述了女大学生王佳芝（汤唯饰）在抗日战争时期意图用美色接近并刺杀汉奸易先生（梁朝伟饰），演着假戏却动了真情，最终走向终结的故事。该片获得第44届台湾电影金马奖最佳影片奖以及威尼斯国际电影节最佳影片金狮奖。
8.
中文名：画皮
德译名：Painted Skin - Die verfluchten Krieger（画皮——被诅咒的士兵）
小编OS：陈坤：被诅咒的士兵，说的是我？
简介：影片改编自《聊斋志异》中的故事《画皮》，讲述了王生（陈坤饰）、佩蓉（赵薇饰）和狐妖小唯（周迅饰）之间的爱情纠葛，此外还有庞勇（甄子丹饰）和夏冰（孙俪饰）这对欢喜西皮，加上海豚音公主张靓颖演唱的《画心》，是不是有点想看了呢？
9.
中文名：山楂树之恋
德译名：Der Baum der Helden（英雄之树）
小编OS：所以这部电影的主角是一棵树？静秋和老三表示不服。
简介：又是一部同名小说改编的电影，导演张艺谋，围绕山楂树展开讲述了下乡女学生静秋（周冬雨饰）与乡下勘探队的老三（窦骁饰）之间单纯、简单的爱情故事。影片荣获华表奖优秀故事片奖，当时的新晋“谋女郎”周冬雨也凭借这部作品获得了西班牙巴利亚多利德国际电影节的最佳女演员奖。
10
中文名：九层妖塔
德译名：Die Chroniken des Geistertempels（妖寺年代记）
小编OS：德语译名怎么有种，日漫既视感？
简介：这部影片改编自小说《鬼吹灯之精绝古城》，陆川执导，讲述了胡八一（赵又廷饰）与Shirley杨（姚晨饰）等人深入九层妖塔，一步步揭开尘封千年之谜的故事。
以上只是为大家盘点了部分华语电影的德译名，甚至很多电影都是直接采用的英译名，更多精彩好玩的华语电影德译名等着大家来发现~
【今日话题】
你认识的德国人喜欢看哪些华语电影？
编译：@fairyy
声明：本文由沪江德语编译整理，素材参考http://www.moviepilot.de/filme/neuesten/land-china,转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。
本周最热文章
- 德语初级阅读（朗读版）：柏林人民剧院发生抗议
- 沪江德语教研组：形容词词尾变化（一）
- 德语短讯：在柏林租房注意防套路
- 德语入门必备：德语字母及发音
- 德剧《我们的父辈》第二季01
- 你离德语学霸就差这些App
- 德语初级阅读（朗读版）：向默克尔提问
- 德语中的特殊字母怎么输入
- 德语学习资料推荐：初级篇
- 《我们的父辈》第一季第二季全集