Die Gewinner der iPhone Photography Awards wurden letzte Woche verkündet und die Ergebnisse sind ziemlich spektakulär. „Die Beiträge dieses Jahre beinhalteten tausende Einsendungen und stellten unsere Jury vor eine ziemliche Herausforderung“, sagte der Gründer Kenan Aktulun. „Es ist wirklich großartig, so viele Leute aus aller Welt zu haben, welche ihre Erfahrungen, die Schönheit, die sie sahen und ihre persönlichen Momente mit uns teilen.“
iPhone 摄影奖的获奖者名单已于上周公布，结果颇为壮观。“今年的投稿数以千计，给我们的陪审团带来相当大的挑战”，创始人Kenan Aktulun说：“这真是太棒了，有这么多来自世界各地的人，与我们分享他们的经验，他们看到的美丽以及他们个人的记忆。
Sieger
获胜者
“Mann und der Adler”, Siyuan Niu aus Xinjiang, China
“人与鹰”，中国新疆“Niu Siyuan”
„Die mutigen und weisen Chalcha leben entlang der Gebirge im Süden von Xinjiang und sind Begleiter der Adler. Sie sehen Adler als ihre Kinder an und trainieren sie über viele Jahre für die Jagd. Dieser 70-jährige Mann ist streng und ernst vor Familie und Freunden, aber wenn er mit seinem geliebten Adler zusammen ist, zeigen seine Mundwinkel ein Lächeln. Sobald die Adler alt genug zur Paarung sind, entlässt der Mann sie zurück in die Natur, sodass sie gedeihen können. Eine sanftmütige und seltene Liebe verbirgt sich hinter seinem vom Wetter gezeichneten Gesicht. Er ist ein starker Mann mit einem sanftem Herzen.“ - Siyuan Niu
“勇敢和机智的Chalcha生活在新疆的南部山区边沿，是鹰的同伴。他把鹰看成自己的孩子，并锻炼他们狩猎很多年。这个70岁的男人在家人和朋友面前既严肃又严厉，但是当他与他心爱的鹰在一起时，他的嘴角挂着微笑。一旦鹰到了交配的年纪，这个男人就将它们放回大自然，让他们茁壮成长。一种温和的罕见的爱隐藏在他那饱经风霜的面容后。他是一个坚强却有颗柔软的心的人。” - Niu Siyuan
Siyuan Niu / ippawards.com
Kategorie Abstrakt
抽象类
Zweiter Platz, Junfeng Wang aus China
第二名，中国“Wang Junfeng”
Junfeng Wang / ippawards.com
Dritter Platz, Jinsong Hu aus China
第三名，中国“Hu Jinsong”
Jinsong Hu / ippawards.com
Kategorie Tiere
动物类
Dritter Platz, Junbiao Cai aus China
第三名，中国“Cai Junbiao”
Junbiao Cai / ippawards.com
Kategorie Architektur
建筑类
Erster Platz, Jian Wang aus China
第一名，中国“Wang Jian”
Jian Wang / ippawards.com
Kategorie Kinder
儿童类
Erster Platz, K K aus China
第一名，中国“K K”
K K / ippawards.com
Zweiter Platz, Siyuan Niu aus China
第二名，中国“Niu Siyuan”
Siyuan Niu / ippawards.com
Kategorie Essen
食物类
Zweiter Platz, He Kuankuan aus China
第二名，中国“He KuanKuan”
“Dieses Foto wurde in Japan im August 2015 geschossen, auf der Insel Kyûshû, in einem kleinen Dorf namens Yobuko. Dieses Dorf ist berühmt für Tintenfisch. Die Einheimischen hängen den frischen Tintenfisch in der Nähe des Meeres auf, um ihn vom Seewind trocknen zu lassen. Wenn man am Meer entlangläuft, kann man häufig den ‘fliegenden Tintenfisch’ sehen, ein interessanter Anblick.“ - He Kuankuan
“这张照片摄于2015年8月日本九州岛，在一个叫Yobuko的小村庄里。这个村以墨鱼著名。当地人将新鲜的墨鱼挂在大海附近，让海风吹干他们。如果有人沿着海边跑步，经常可以看到“飞翔的墨鱼”，真是一个有趣的景象。“ - He Kuankuan
He Kuankuan / ippawards.com
Kategorie Landschaften
风景类
Dritter Platz, Jian Wang aus China
第三名，中国“Wang Jian”
Jian Wang / ippawards.com
Kategorie Lifestyle
生活方式类
Erster Platz, Yuki Cheung aus Hong Kong
第一名，香港“Cheung Yuki”
Yuki Cheung / ippawards.com
Kategorie Natur
自然类
Erster Platz, Jungfen Wang aus China
第一名，中国“Wang Jungfen”
Junfeng Wang / ippawards.com
Zweiter Platz, Yang Zhang aus China
第二名，中国“Zhang Yang”
Yang Zhang / ippawards.com
Dritter Platz, Lei Yuting aus Xianyou, China
第三名，中国“Lei Yuting”
„Mein Foto erzählt die Geschichte des Baumes, wo wir leben und mein Gefühl der Verbundenheit mit der Umwelt um mich herum. Die schnelle Urbanisierung hat unsere Umwelt verletzt und der Baum des Lebens wurde gestutzt oder mag sogar gänzlich verschwinden … dieser Baum des Lebens steht für das letzte Seufzen.“ - Lei Yuting
“我的照片讲述了我们生活的地方的树的故事，以及与我的周围环境的紧密联系感。快速的城市化已经破坏了我们的环境，生命之树被截断，甚至可能完全消失......这棵生命之树代表着最后一声叹息。“ – Lei Yuting
Lei Yuting, Xianyou / ippawards.com
Kategorie News/Events
新闻/事件类
Dritter Platz, Liang Huang aus China
第三名，中国“Huang Liang”
Liang Huang / ippawards.com
Kategorie Anderes
其他类
Dritter Platz, Zero Lai aus Hongkong
第三名，香港“Lai Zero”
Zero Lai / ippawards.com
Kategorie Leute
人物类
Erster Platz, Xia Zhenkai aus China
第一名，中国“Xia Zhenkai”
Xia Zhenkai / ippawards.com
Kategorie Portrait
肖像类
Dritter Platz, Paddy Chao aus Taiwan
第三名，台湾“Chao Paddy”
Paddy Chao / ippawards.com
Kategorie Stillleben
静物类
Erster Platz, Wen Qi aus China
第一名，中国“Wen Qi”
Wen Qi / ippawards.com
Zweiter Platz, Fan Long aus China
第二名，中国“Fan Long”
Fan Long / ippawards.com
Kategorie Sonnenuntergänge
日落类
Zweiter Platz, Yongmei Wang aus China
第二名，中国“Wang Yongmei”
Yongmei Wang / ippawards.com
Kategorie Reisen
旅游类
Erster Platz, Fugen Xiao aus China
第一名，中国“Xiao Fugen”
Fugen Xiao / ippawards.com
Zweiter Platz, Donghai Xia aus China
第二名，中国“Xia Donghai”
Donghai Xia / ippawards.com
Dritter Platz, Shiyang Han aus China
第三名，中国“Han Shiyang”
Shiyang Han / ippawards.com
声明：本文系沪江德语整理，图片转自互联网，中文翻译系沪江德语原创内容，译文仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！
本周最热文章
- 德语背词软件（电脑版）推荐：搞定A1-B2单词！
- 德语每日一句：当你处在最低谷的时候，那就只能向上走！
- 德语入门：德语字母及发音
- 九部好看的德国电视剧（在线观看）
- 第十三届“沪江杯”翻译竞赛原文（德语组）
- 德语入门必备：德语字母表（在线跟读）
- 自学德语用什么教材比较好？
- 盘点十大生活品质最高的欧洲国家
- 德语元音教程 [a:] [a] [i:] [i]
- 盘点德语中具有双词性的名词