Foto: Fabrizio Bensch / Reuters
• 44,7 Prozent der Deutschen fühlen sich durch die Polizei nicht mehr beschützt
• 44.7%的德国人感觉不到受警察保护
• Viele fordern daher eine höhere Polizeipräsenz
• 很多人要求增加警察出勤率
• Besonders unter AfD-Wählern ist die Skepsis groß
• 特别是"德国选择党（AfD）"的选民，其对德国警察力的怀疑呼声很高
（小编碎碎：“德国选择党（AfD）”，全称“Alternative für Deutschland”，是2013年2月6日成立的德国右翼民粹主义政党，其以抛弃欧元为核心目标，要求德国退出欧元区，并重启德国马克。）
Die Deutschen fühlen sich nicht mehr sicher. Schock-Nachrichten von Terror und Kriminalität sowie politische Stimmungsmache haben ihre Spuren hinterlassen. Mittlerweile glaubt fast jeder zweite Deutsche (44,7 Prozent), dass die Polizei die Bürger nicht mehr effektiv beschützen kann. Das berichtet die "Bild" unter Berufung auf eine Insa-Umfrage.
德国人不再有安全感。恐袭、犯罪等骇人新闻、政治上的煽动，的确产生了影响。根据德国《图片报》的报道，一份民意调查显示：在这期间，近乎二分之一的德国人（44.7%）认为，德国警察已经无法做到有效地保护德国公民了。
Besonders skeptisch sind Wähler der AfD. Von diesen misstrauen rund 68 Prozent der Polizei. Doch auch Unterstützer der Linkspartei sind zunehmend skeptisch gegenüber den staatlichen Aufsichtsbehörden. 55,2 Prozent gaben an, sich nicht sicher zu fühlen. Bei den Unions- (36,2 Prozent) und SPD-Wählern (38,2 Prozent) lagen die Werte deutlich niedriger.
其中质疑德国警察力呼声最高的是“德国选择党（AfD）”的选民，大约68%的选择党选民不信任德国警察。即便是左党的支持者们，对监督机关也越来越多的持怀疑态度。55.2%的人表示“感觉不安全”。在联盟党（36.2%）和社会民主党（38.2%）的选民中，这部分数字明显更低。
Ganz unbegründet sind die zunehmenden Ängste der Deutschen jedoch nicht. Wie die Polizeiliche Kriminalstatistik zeigt, steigt die Anzahl der jährlich begangenen Straftaten. Waren es 2014 noch 6,08 Millionen ist die Anzahl der Kriminaldelikte im Jahr 2015 auf 6,33 Millionen gestiegen.
不过，德国人日益增长的恐惧并非空穴来风。正如警察公布的犯罪统计显示，每年的犯罪数量都在上升。2014年有608万起犯罪案件，2015年则上升到了633万起 。
Deutsche wollen mehr Polizei
德国人想要更多的警察
Drei Viertel der Deutschen fordert daher eine Aufstockung der Anzahl von Polizisten. Besonders AfD-Wähler wollen mehr Sicherheitsbeamte. 89,4 Prozent von diesen gaben an, die Anzahl der Polizisten in Deutschland sei zu gering, 83 Prozent sind der Meinung, die Polizei müsse mehr Überprüfungen durchführen und sich verstärkt auf Streife begeben.
因此，四分之三的德国人要求增加警察数量。尤其是德国选择党的选民，其表示想要更多的警卫人员。他们中有89.4%的人认为德国的警察数量太少，83%的人认为德国警察必须贯彻更多的安全检查，并加强巡逻。
Auffällig: Frauen fühlen sich in Deutschland deutlich unsicherer als Männer. Ein Drittel der Frauen stimmte der Aussage zu: "Ich fühle mich in Deutschland nicht sicher." Bei den Männern waren es nur 26 Prozent.
值得注意的是：在德国，女性比男性更没有安全感。三分之一的女性都认为：“我在德国感受不到安全”。 仅有26%男性持同样观点。
声明：本文系沪江德语整理，中文翻译系沪江德语原创，仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！
本周最热文章
- 留德华告诉你德国大学与中国大学有啥不一样
- 德语入门必备：德语字母表（在线跟读）
- 细数那些让人哭笑不得的德国列车公告
- 德语入门：德语字母及发音
- 德语每日一句：一段幸福的感情是怎样的体验？
- 德语每日一句：我可以接受失败，但不接受无奋斗
- 自学德语用什么教材比较好？
- 德国男生如何看待第一次约会就啪啪啪？
- 九部好看的德国电视剧（在线观看）
- 慢速德语听力：德国的垃圾回收