德语节目《德国研究实验室》01：学校

艺术。

Sport.

体育。

Auch Sport.

我也喜欢体育。

Physik.

物理。

Englisch.

英语。

Sport und Englisch.

体育和英语课。

Politik.

政治。

Mathe, Englisch und Sport.

数学、英语和体育。

Sport und auch Kunst sehr gerne.

体育，也很喜欢艺术。

Spanisch zusammen mit Englisch.

西班牙语和英语。

Geschichte.

历史。

Deutsch.

德语。

SPRECHER:Sportunterricht ist eins der beliebtesten Fächer an der Schule. In manchen deutschen Schulen, so wie hier, haben Jungen und Mädchen gemeinsam Sport. Nina und David üben heute Basketball.

旁白：体育课是学校里最受欢迎的课程之一。在一些德国的学校，比如这儿，男生和女生会一起上体育课。妮娜和大卫今天要练习篮球。

NINA:Welche Sportarten unterrichten Sie hier an der Schule?

学校会教哪些体育项目？

SPORTLEHRER HAUKE BACH:Wir unterrichten Leichtathletik, Turnen, Ballsportarten, und mit den 6er-Klassen fahren wir noch zum Schwimmen …

体育老师Hauke Bach：我们教田径、体操、球类运动，6年级的学生会带着去游泳…

旁白：德语课。今天的主题是“全球化”。讲台上有人讨论的时候，其他人必须小点声。

DAVID:Und was ist das jetzt hier?

现在这是在干嘛呢？

PIA DÖPPER:Das ist eine Podiumsdiskussion.

这是一个讲台讨论会。

NINA:Also, die vier Schüler, die vorne sitzen, diskutieren miteinander …

坐在讲台上的四名同学在讨论…

JOHANNES PÜTZ:Ja, genau. Die kriegen ein bestimmtes Thema und müssen sich dann darüber unterhalten.

没错。他们拿到一个题目，然后必须要就此进行谈论。

PIA:Also, zwei Leute sind pro und zwei sind kontra.

恩，两个正方，两个反方。

学校里还有个食堂。学生会在午休时来这儿就餐。

DAVID:Und wie funktioniert das hier in der Mensa?

这里的食堂是怎么运转的？

JOHANNES:Man kann sich in jeder Pause Brötchen oder Joghurt oder kaufen, was man halt möchte, und zur großen Mittagspause kann man dann auch warme Speisen holen, aber die muss man vorher bestellen …

每个课间，学生都可以来这儿吃点小面包或酸奶，或者买想吃的东西。大午休可以吃到热菜，但必须要提前预定…

NINA:Schmeckt's denn immer gut hier?

这里的饭菜一直很好吃吗？

我觉得一直都非常非常可口。都是义务妈妈们做的。

DAVID:Gibt es hier nur typisch deutsches Essen oder ist das auch 'ne internationale Küche?

这里是只有德国特色菜咩，还是会有异国菜肴？

JOHANNES:Das ist ganz, ganz unterschiedlich. Das geht von 'nem typischen Schnitzel oder Haxen bis zu Curry oder Pizza und Lasagne …

种类非常非常多，从经典的煎肉排或猪肘子，到咖喱或比萨和千层面…

SPRECHER:In der Pause können die Kinder draußen spielen.

旁白：课间学生们也可以到室外玩耍。

Informatik-Unterricht: Nicht der Lehrer steht an der Tafel, sondern Pia. Sie hält heute ein Referat für ihre Mitschüler. So lernen die Schüler von Schülern … eine gute Vorbereitung auf die Universität oder den Beruf, wo man oft Referate oder Präsentationen halten muss.

信息技术课：站在黑板前的不是老师，而是皮娅。今天她要为大家做个报告，这样同学之间可以互相学习… 这也是在为大学学习或日后工作做准备，因为到那时会经常做报告或演示。

In dieser Schule gibt es viele Schüler, deren Familien aus anderen Ländern kommen. Wie viele Sprachen werden hier gesprochen? Der Satz „Ich liebe dich.“ soll in möglichst viele Sprachen übersetzt werden.

这所学校也有很多来自其他国家的学生。这里讲多少种语言？用尽可能多的语言翻译“我爱你”这句话（来测试下）。

哪一组会收集到更多的语言？

SCHÜLERIN:… Polnisch.

…波兰语

NINA:… das ist Ukrainisch …

…这是乌克兰语…

LEHRERIN:Ich kann euch Persisch sagen …

我可以给你们说波斯语…

SCHÜLER:…Türkisch.

…土耳其语。

旁白：现在我们来数一数。妮娜和皮娅收集了22种语言的“我爱你”，约翰尼斯和大卫有23种。

DAVID:Wir haben gewonnen! Faust!

我们赢了！击个掌！

NINA:Es ist toll, wie modern und flexibel der Unterricht in der Schule ist. Die Schüler können den Unterricht aktiv mitgestalten.

学校里的课堂很现代，也很灵活，很棒。学生们可以主动参与进去。

DAVID:Ja, die Mensa ist auch gut. Die Schülerinnen und Schüler haben an einigen Nachmittagen Unterricht … und dann ist es gut, zwischendurch was Gutes zu essen.

是的，食堂也很好。同学们有几个下午会有课，那么趁着空挡可以去吃些好吃的。

NINA:Und wir haben viele Sprachtalente getroffen …

我们也见到了许多有语言天赋的人。

DAVID:Ja, ich werde jetzt auch wieder Sprachen lernen: Arrividerci und à bientôt!

没错，我现在也能说一些外语了：再见（意大利语）和再见（法语）！

NINA: Hasta luego!