1. Reibe eine Kerze über deinen Schuh. Föhne das Wachs, bis es schmilzt, deine Schuhe sind wasserabweisend.
1. 把蜡烛涂在鞋子上。用吹风机把蜡吹到融化，这样你的鞋子就能防水啦。
YouTube / Via youtube.com
2. Du hast einen Deckenventilator? Lass ihn im Uhrzeigersinn laufen. Warme Luft steigt an die Decke, sodass der sich im Uhrzeigersinn bewegende Ventilator sie wieder zu dir nach unten drückt!
2. 你家有吊扇吗？让他顺时针方向转动。因为热空气会上升到天花板，顺时针方向转动的风扇会帮助把热空气重新吹回到下面。
3. Sprühe mit einer Sprühflasche Wasser auf deine Fenster, lege dann Luftpolsterfolie auf die Scheiben und schon hast du eine billige Wärme-Isolierung.
3.在你的窗户上用喷雾瓶喷上水，贴上气泡膜，然后你就有了一个便宜的隔热层啦。
maydaycabaniss / Via instagram.com
4. Wenn du mit dem Kochen fertig bist, schalte den Ofen aus aber lass die Tür offen, sodass die Hitze im Raum zirkulieren und ihn erwärmen kann.
4. 当你烧完饭之后，关掉烤箱单不要关上烤箱门，这样热量就能流通到房间里，让房间变得温暖。
loveandstilettos / Via instagram.com
Randbemerkung: Benutze deinen Ofen auf KEINEN Fall als richtige Heizung.
另外提醒：千万不用把烤箱当暖气用。
5. Nimm ein altes Paar Socken und steck es auf die Scheibenwischer, um zu verhindern, dass sie über Nacht einfrieren und an deiner Windschutzscheibe kleben.
5. 拿一双旧袜子套在雨刷器上，可以避免雨刷器冻了一夜之后粘在挡风玻璃上。
6. Fülle eine Socke mit (sauberem) Katzenstreu und lege sie in dein Auto, um zu verhindern, dass die Fenster während der Fahrt beschlagen.
6. 将（干净的）猫砂装进袜子，放在汽车里，这样可以防止在开车的过程中窗户起雾。
eeppopp / Via instagram.com
7. Nähe eine Seidenhaube in deine Mütze, damit sie keine natürlichen Öle aus deinem Haar aufnimmt und dein Haar in der kalten, trockenen Luft nicht bricht.
7. 给你的帽子内部缝上一层绸缎套子，这样可以防止帽子沾上你的头发所分泌的油脂，也能防止因寒冷空气而断发。
memesnaturalhairgrind / Via instagram.com
8. Leg deinen Schlafanzug, dein Schul- oder Arbeitsoutfit oder deine Socken vor dem Anziehen für wenige Minuten in den Trockner.
8. 在穿睡衣、校服或者工作服以及袜子之前，把他们放进烘干机里一会儿。
ranneiroo / Via instagram.com
9. Wenn du keinen Trockner hast, wärme deine Socken vor dem Anziehen mit einem Föhn.
9. 如果你没有烘干机的话，可以在穿袜子之前用吹风机吹下袜子。
juliasvandiaries / Via instagram.com
10. Decke dich für EXTREM kalte Morgenstunden mit Handwärmern ein.
10. 在极度寒冷的早上使用暖手宝。
lindseymaureenjones / Via instagram.com
11. Wenn du lange draußen in der Kälte hantierst, ziehe für zusätzliche Wärme und Fingerfertigkeit Gummihandschuhe unter deinen Arbeitshandschuhen an.
如果你在长时间在寒冷中工作的话，在你的工作手套下再套一副特别保暖又方便活动的橡胶手套。
dirtroadwooddesigns / Via instagram.com
12. Wenn deine alten Pullis filzig sind, nimm einen Einwegrasierer, um den überschüssigen Filz zu entfernen und sie brandneu aussehen zu lassen.
如果你的旧毛衣起球了，可以用一次性剃须刀把毛球去掉，毛衣就会看起来像新的一样了。
thegreenworkbench / youtube.com
本文译者：盼仔
本双语文章中的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处！ 中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
本周最热文章
- 德语入门必备：德语字母表（在线跟读）
- 选课指南：2017沪江德语课程体系一览
- 留德日记：外国留学生可以申请奖学金吗？
- 自学德语用什么教材比较好？
- 德语欧标等级A1-C2知多少
- 九部好看的德国电视剧（在线观看）
- 关于德语学习的若干实用建议
- 德语阅读：德国社会的多元化
- 德语入门：德语字母及发音
- 德语学习资料推荐：初级篇